Hallo Jenny,
die (kostenlosen) Konverter funktionieren einfach nicht, sobald es über reinen Text rausgeht. Ich habe das ausführlich getestet. Das Problem ist u.a., dass die Grammatik aus ziemlich vielen Tabellen besteht, die kein Konverter richtig umwandeln kann. Daselbe gilt für sämtliche Links in Inhaltsverzeichnis, Index und bei Querverweisen.
Also kurz gesagt: Für “Shades of Grey” funktioniert das prima 
, bei Fachbüchern ist der Aufwand noch so hoch, dass zumindest ich ihn im Moment leider nicht leisten kann, obwohl ich das natürlich gerne würde. Man bräuchte ein Programm, das eine gelayoutete und mit Links versehene Version des Textes zuverlässig umwandeln kann. Und das dann noch in alle gängigen E-Book-Formate. Ich fürchte, dass es bis dahin noch etwas dauert. Sobald die Technik soweit ist, werde ich das aber auf jeden Fall angehen.
Vielleicht überlegen Sie ja doch sich bis dahin die pdf-Version zuzulegen – auf dem Desktop/Laptop funktioniert das ganz prima und am Strand sollte man sich sowieso nicht mehr mit dem DaF-Unterricht beschäftigen. Und sonst freue mich, wenn die Online-Ausgabe weiterhin für Sie nützlich ist und bedanke mich auch noch für das Lob!
Viele Grüße
Uli Mattmüller